You don't really know Leonard Cohen until you've heard him in Frisian
I heard this on my favorite Dutch radio show a while back, and when I discovered today that it's on YouTube, I could not but share. It's the Leonard Cohen song "Dance me to the end of love," sung by Frisian singer-songwriter Elske de Wall and what appears to be her sister Femke. Sung in Frisian, of course (the new title, "Dunsje my de leafde ut"). It's part of a whole album, In Frysk earbetoan oan Leonard Cohen. Available in full on iTunes, natch. Because a world without Leonard Cohen songs readily available to all in Frisian is not a world we want to live in:
Frisian, for those of you who've never participated in the Elfstedentocht, is a language—stranded somewhere between Old English and modern Dutch—spoken in the northern Netherlands. According to Wikipedia I'm supposed to call it West Frisian to differentiate it from the East Frisian and North Frisian languages spoken in parts of Northern Germany. But I'd prefer not to. In fact, I'd prefer to call it Frysk.
Elske de Wall, meanwhile, is apparently an up-and-coming Frysk singer-songwriter with a new record contract with Universal (for whatever that's worth nowadays). Sadly, all her own stuff appears to be in English. But here's the cool part: She's a graduate of the Academie voor Popcultuur, a higher educational institution founded in 2003 in the Frysk capital city of Leeuwarden. Students can major in pop music or design, and then there's a minor in pop culture. Applications are due April 16!
Update: WordPress isn't letting Felix leave a comment, so he e-mails to share this important video news: Leonard Cohen singing "Suzanne"—with Dutch subtitles!
-
1
There is an old -1960's- Dutch version of Suzanne, in a (loose) translation by Rob Chrispijn, interpreted by Herman van Veen, that I think sold really well back in the day.
Studio version late 60's, guitar and strings
Live version with piano and organ
-----------------------
Suzanne neemt je mee,
naar een bank aan het water,
duizend schepen gaan voorbij
en toch wordt 't maar niet later,
en je weet dat zij fijn gek is,
want daarom zit je naast haar
en ze geeft je pepermuntjes,
want ze geeft je graag iets tastbaars
en net als je haar wilt zeggen:
'ik kan jou geen liefde geven'
komt heel de stad tot leven en hoor
je meeuwen schreeuwen,
je hebt steeds van haar gehouden,
en je wilt wel met haar meegaan,
samen naar de overkant
en je moet haar wel vertrouwen,
want ze houdt al jouw gedachten in haar handen Jezus was een visser,
die het water zo vertrouwde,
dat Hij zomaar over zee liep,
omdat Hij had leren houden
van de golven en de branding,
waarin niemand kan verdrinken,
Hij zei: ' Als men blijft geloven,
kan de zwaarste steen niet zinken'.
Maar de hemel ging pas open,
toen Zijn lichaam was gebroken
en hoe Hij heeft geleden,
dat weet alleen die Visser aan 't kruis
en je wilt wel met Hem meegaan,
samen naar de overkant
en je moet Hem wel vertrouwen,
want Hij houdt al jouw gedachten in Zijn hand.Suzanne neemt je mee,
naar een bank aan het water,
je onthoudt waar ze naar kijkt,
als herinnering voor later
en het zonlicht lijkt wel honing,
waaraan kinderen zich te goed doen
en het grasveld ligt bezaaid met wat de
mensen zoal weg doen,
in de goot liggen de helden,
met een glimlach op de lippen
en de meeuwen in de lucht,
lijken net verdwaalde stippen,
als Suzanne je lachend aankijkt
en je wilt wel met haar meegaan,
samen naar de overkant
en je moet haar wel vertrouwen,
want ze houdt al jouw gedachten in haar hand.=================================
From Ilargi at The Automatic Earth
Finance and economics
Most Popular »
- Blizzard: 'Who Knows' When Diablo III Will Ship
- Checkout Line Conundrums: Should You Get the Extended Warranty? What about the Store's Credit Card?
- Happy Thanksgiving From The AppleGeeks
- A Self-Inflicted Expectation Gap
- FLO TV Personal TV: Being a Couch Potato Has Never Been Easier
- Time to panic again! Or, on second thought ...
- Gleeks and Shrieks: Fox Unveils Midseason, Glee Gone Until April
- The Six Greatest Fantasy Novels of All Time
- UPDATE: Guess Who Came To Dinner?
- Fantastic Mr. Fox: Wes Anderson Talks Puppetry Perfection
- The 00's: A Decade from Hell
- Helicopter Parents: The Backlash Against Overparenting
- In Italy, A Sex Scandal to Rival Berlusconi's
- Obama's First Year Policies Need Time to Settle In
- How to Get Smarter, One Breath at a Time
- A Brief History of Black Friday
- Workers of the World vs. China Inc.
- The Gospel of Glee: Is It Anti-Christian?
- Satyam Computer Fraud Grows to $2.5 Billion
- A Brief History of Pie













RSS